بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِِ

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

1. Клянусь небом с созвездиями Зодиака!

وَالسَّمَاء ذَاتِ الْبُرُوجِ

Имеются в виду пояса неба, по которым движутся Солнце, Луна и планеты. Все они находятся в совершенном, строго упорядоченном движении, которое является свидетельством Всемогущества и милосердия Аллаха и необъятности Его знания и мудрости.

2. Клянусь днем обещанным!

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

Речь идет о Дне воскресения, в который Аллах обещал собрать все творения, от первого до последнего. Ничто не помешает этому сбыться, и Аллах не нарушит своего обещания.

3. Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

Эта клятва касается всех, кого можно охарактеризовать подобным образом, например, видящего и видимого, посетителя и посещаемого, наблюдателя и наблюдаемого.

Согласно одному толкованию, эти клятвы принесены для подтверждения истинности вышеупомянутых знамений, каждое из которых свидетельствует о мудрости Аллаха и Его великом милосердии. Другие толкователи Корана считают, что эти клятвы принесены в подтверждение истинности события, описанного в следующих аятах.

4. Да сгинут собравшиеся у рва –

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

5. огненного, поддерживаемого растопкой!

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

Некогда жил народ, не уверовавший в послание Аллаха, в среде которого также были верующие. Неверующие настойчиво требовали от них принять их религию, но правоверные отказались. Тогда они вырыли ров, разожгли в нем огонь, уселись вокруг него и велели верующим отречься от единого Аллаха, угрожая им тем, что бросят их в огонь. Они освобождали тех, кто отказывался от правой веры, а всех, кто оставался в ней, бросали в огонь. Это было проявлением величайшей вражды к Аллаху и правоверным, и поэтому Аллах проклял этот народ, погубил неверующих и ниспослал о них это грозное предупреждение.

6. Вот они уселись возле него.

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

7. будучи свидетелями того, что творят с верующими.

وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ